车牌号最地道正确日语说法是什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 10:02:58

ナンバープレート番号？

車プレートナンバー？

車プレート番号？

プレートナンバー？

还是其他什么？

crossloy · 发表于 2011-8-8 10:43:42

ナンバープレート　

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 11:06:37

回复 crossloy 的帖子

ナンバープレート　指车牌。

我想表达的是　车牌上写的车牌号码

nomimi · 发表于 2011-8-8 11:27:47

車のナンバー

kuni · 发表于 2011-8-8 11:49:39

自動車登録番号（道路運送車両法）

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-8 16:23:48

如果是我，我可能直接诶翻译为車ナンバー

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-8 16:51:22

回复 kuni 的帖子

自動車登録番号

应该是最正式的最无可非议的说法。谢谢！

又想到一个问题：

自動車登録番号→　车牌号　应该对。

車台番号→　？？？对应汉语是什么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 车牌号 最地道正确日语说法是什么？