问大家跟日本人说営業担当者时，他们可以理解为外贸业务员吗？

xingxihui · 发表于 2011-8-9 21:16:26

请问大家跟日本人说営業担当者时，他们可以理解为外贸业务员吗？应该不会理解成营业负责人的吧？因为我想跟日本客户传达我只是公司外贸部的业务员，不是外贸经理。

keisonn · 发表于 2011-8-9 21:58:15

担当在日语中是负责人的意思~~ 。可以具体到某个产品~某件事情的担当~~不会引起误会的。

eagle119 · 发表于 2011-8-10 09:17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

开拓 · 发表于 2011-8-10 09:38:42

你不要说自己是部长或是课长就行了

winni-yang · 发表于 2011-8-10 09:40:45

不会的，担当更多的是负责具体事物的，就相当与我们的业务员。如果经理就是公司的老板的话一般就会说：社長，如果不是老板，日语里也有：経理一词。

keisonn · 发表于 2011-8-10 09:42:36

回复 eagle119 的帖子

请指出错误，谢谢

eagle119 · 发表于 2011-8-10 09:52:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keisonn · 发表于 2011-8-10 10:04:15

翻译有的时候的确不能完全与中文意思对起来。
一般都是要视具体情况而定的比如日语中的当日担当个人认为就可以翻译成当天的责任人

不管怎么样谢谢楼上指出不同观点

eagle119 · 发表于 2011-8-10 10:06:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新世代黑组长 · 发表于 2011-8-10 11:42:47

営業担当　営業責任者
前者可以只针对很小一个案例，或者完全就是个跑腿的
后者是真正有责任的，管理人员

営業担当要翻成中文的话，呃........大概可以翻成营销经理之类的吧，国内经理多如狗，你懂的～

路人萧郎 · 发表于 2011-8-10 12:53:49

営業責任者
一般很少听说。
可以说リーダー
一般也没那个日本部长自己炫耀自己的头衔。

青的影 · 发表于 2012-11-10 17:12:18

winni-yang 发表于 2011-8-10 09:40
不会的，担当更多的是负责具体事物的，就相当与我们的业务员。如果经理就是公司的老板的话一般就会说：社長 ...

日语中的经理是会计的意思

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-10 21:10:26

新世代黑组长发表于 2011-8-10 11:42
営業担当　営業責任者
前者可以只针对很小一个案例，或者完全就是个跑腿的
后者是真正有责任的，管理人员 ...

黑组长大驾光临疑难

冷泉サトリ · 发表于 2012-11-10 21:12:03

就一销售人员，有可能是跑腿，也有可能是总监（业务总监之类）^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-10 09:17:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-10 09:52:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-10 10:06:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 问大家跟日本人说営業担当者时，他们可以理解为外贸业务员吗？