ことあるごと是什么意思

keisonn

ことあるごとに選択をして生きています。
这里的ことあるごと是什么意思

咖啡丂非

可以替换为：　折に触れて。。。。翻译为：　时常；已有机会就~~~~

　ご参考まで

keisonn

回复 咖啡丂非 的帖子

サンキュー

pagepfc

搜到的结果：

「事あるごとに」は「折に触れて」と書き換えられると思います。、
でも、「事あるごとに」はむしろ、「いちいち、うるさいくらい」と少し、ネガティヴな感じがします。それに比べて、「折に触れて」は「いつもいつも、話してくれた」と、感謝の気持ちが感じられます。
意味としては、「機会がある毎に、たびたび」とか、「いつもいつも」という意味ですが、筆者のニュアンスで、「事あるごとに」を選んだのでしょうね。