こっちはスプーン一つ曲げられないんだぞ

mikoyumi · 发表于 2011-8-11 12:07:34

こっちはスプーン一つ曲げられないんだぞ
这句字面翻译是我连一个调羹的不能弄弯
这个算不算是一种比喻要翻译成其他意思

hal925 · 发表于 2011-8-11 21:15:13

以前一段时间在日本流行用“念力（·ねんりき）”=超能力弯匙子。

所以这个句子也许要表现；我一点都没有特殊的能力（超能力）的意思。

mikoyumi · 发表于 2011-8-12 18:36:29

回复 hal925 的帖子

对哦放到原文里翻译的很合适谢谢你啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こっちはスプーン一つ曲げられないんだぞ