北京のGDP成長率には2.0ポイントほど貢献する見通した

沉醉 · 发表于 2011-8-15 16:09:39

本帖最后由沉醉于 2011-8-15 16:10 编辑

今年の五輪は全国のGDP 成長率に0.3~0.5ポイント,北京のGDP成長率には2.0ポイントほ
ど貢献する見通した.
北京のGDP成長率には2.0ポイントほど貢献する見通した.的意思是不是可以预计对北京的GDP贡献２.０个百分点？

沉醉 · 发表于 2011-8-15 20:05:06

////////////////////////

hirotubasa · 发表于 2011-8-15 23:25:22

对////////////////////////

X見通した
○見通しだ

沉醉 · 发表于 2011-8-16 10:03:20

还有没有其他的说法?

沉醉 · 发表于 2011-8-16 16:09:53

.............................

路人萧郎 · 发表于 2011-8-16 16:11:20

見込み

沉醉 · 发表于 2011-8-16 20:15:52

我是说这一段有没有其他的说法,我觉的我翻译的太书面化了

沉醉 · 发表于 2011-8-17 15:51:31

/////////////////////

沉醉 · 发表于 2011-8-17 17:35:25

怎么就没人答复呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 北京のGDP成長率には2.0ポイントほど貢献する見通した