咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3518|回复: 10

[翻译问题] 请问大家“耍大牌”日语要怎么表达

[复制链接]
发表于 2011-8-16 19:22:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT!
谢谢各位达人!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 19:28:24 | 显示全部楼层
128.耍大牌! 大物面して!(おおものづらして!)

  A:你这样耍大牌,工作会没了喔!
  A:そうやって大物面してると、仕事来なくなっちゃうよ!

  注:大物面(おおものづら):大人物。
    おおもの【大物】 大人物
    ~づら[接尾](含有贬义)摆架子、装样子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 20:04:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2011-8-16 20:04 编辑

威張る

     政治家が威張るのは困ったものだ
  そんなことはいばれた話ではない
  ほうぼうでいばり散らす
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 20:48:45 | 显示全部楼层
もったいぶる
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-17 14:27:03 | 显示全部楼层
回复 印第安恋雅利安 的帖子

えっそんなの!
ありがとう!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-17 14:27:40 | 显示全部楼层
回复 阿门 的帖子

ありがとう!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-17 14:28:18 | 显示全部楼层
回复 神马都是浮云 的帖子

うん~
ありがとうね!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-17 22:11:37 | 显示全部楼层
正解:大物面して
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-19 09:53:31 | 显示全部楼层
回复 mianzu 的帖子

O(∩_∩)O谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-8-30 20:04:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-2 16:37:32 | 显示全部楼层
回复 eagle119 的帖子

谢谢!
非常详细呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 07:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表