数量词“叠”如何翻呢？

lsmarcia · 发表于 2011-8-18 10:05:29

求教！！！！

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 11:04:22

汉语意思都不明白

lsmarcia · 发表于 2011-8-18 11:18:41

一叠纸，这样的话，该怎么翻译呢，好难

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 11:52:21

未必所有的汉语都能准确地翻译出来
这个词的表达日语中应该是没有的
要说的话
紙何枚かを取ってきて
適当に取って

kuni · 发表于 2011-8-18 13:43:29

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 15:51:39

kuni 发表于 2011-8-18 13:43
束

束是一把一捆的意思
完全2个意思

pagepfc · 发表于 2011-8-18 16:21:24

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-18 16:26 编辑

goo辞書検索の結果：
そく【束】
１束ねたものを数える単位。稲など、10把をひとまとまりとしたもの。また、半紙10帖、すなわち200枚を1束という。
但这里规定200枚日本纸为1束，所以似乎还不确切啊。
但是，搜网页发现以下：
90kg紙（105g／m²）、210×297mm. エクセレントホワイト A4長尺, PPR-CT4DA, 2415円（2300円）, 4949443202151, 125枚×1束, 110kg紙（128g／m²）、210×1200mm ...
显然，用束还是对的。

lsmarcia · 发表于 2011-8-19 15:09:48

非常感谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 数量词“叠”如何翻呢？