经典美文赏析

fanhua8585

▲ 原文 （翻译划线部分）

5 X& }( O/ k3 i9 M! E0 \   今、海辺にうちよせている波は、いつからともかぞえられないはどの、遠い昔から今日まで、同じ調べを繰り返している波は、じつにのんびりしたものである。よくもああつづくと思えるくらいである。  

. L; T+ V, ~, I8 Y& E6 c6 S   単調ではあるが、屈託がない。おそらくは自然のままに動いているからであろう。もっとも、時には、大波が打ち寄せたり、津波つが襲ったりすることもあるが、それは日常のことではない。そして、それもまた、自然のひとつのあらわれだと思うと、どうにも不服は言えない。自然には、企みがないからである。権力を振り回したり、利をむさぼるということがないからである。  

　それだから自然に接すると、おのずから心がなごむのであろう。

▲ 译文：

　　眼前拍岸而来的浪花，正在重复着起至远古那无法计算的年代的同一动作。从那远古无法计算的年代到今天，重复着同一动作的浪花，的确是一种悠闲之物。它使人不由得想起，可真持续的如此之久！  
/ _8 G+ q* h2 i  x; ^　　
                            1                               这也许是因为其如此自然的运动吧。不过，有时也会发生巨浪拍岸，或是海啸突袭而至的情形，但这些并非是常见之事。同时如果认识到这些也是大自然的一种自然现象，那你就不会有任何怨言了。因为大自然历史没有任何阴谋诡计的，它既不会到处行使其特权，又不会贪利妄为。
& c: Z: x  w7 f7 ?- u; P
                                2                                      。
: C' V/ i9 M+ R- R. Y* {
▲ 单词注释：
1 P# z) _" F3 T, h
& D; e& e' |9 }2 O1、いつからとも：不知何时起  
/ ]. w3 F4 }+ Y4 h" `; O, o2、かぞえられない：无法计算，无以计数  
3、屈託：つかれあきること。（厌倦、疲惫）  
9 ?5 C" J' {5 T9 d2 i4、むさぼる：満ち足りることなく欲する。まだ十分ではないとして、いくらでもほしがる。（贪图、不能满足）  
5、心がなごむ：心平气和


! N6 L' Q* Y! O1 {- y; U7 j$ X
+ g( X% _/ |" B9 o* K, B▲划线部分答案
, _! }: a. Q" T% @, j
* _+ w1 Z6 I9 j2 x/ i/ q+ ^　虽说这动作有些单调，但却并不乏味

　所以，我们面对这大自然，自然而然的也会心平气和的了。
. r$ ?+ f2 d/ w+ a