关于“明明”“偏偏”的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-18 18:04:15

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-18 18:05 编辑

１，明明知道那是个夕阳行业，他偏偏要往里钻。

２，明明是老板的债务责任，偏偏想方设法要摊到员工的头上。

３，明明知道人为财死鸟为食亡，偏偏相信了他。结婚后离婚，财产损失一半。

——————————————————————————————————－

大家随便挑一句翻。以后遇到类似句型翻译就不怕了。

kuni · 发表于 2011-8-18 18:15:27

のに.....なんで

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-18 18:50:13

一般用kuni桑所说的句型
明明知道，也可以说成是～～知りながら

eagle119 · 发表于 2011-8-19 10:22:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-19 10:22:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“明明”“偏偏”的翻译。