咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 736|回复: 1

[翻译问题] 親子関係の自由さや兄弟関係の平等さが、社会の価値観と深く連関しているとし、

[复制链接]
发表于 2011-8-19 10:41:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
親子関係の自由さや兄弟関係の平等さが、社会の価値観と深く連関しているとし、

请问这里的連関能换成関連吗?此外,这两个单词有意思和用法上有什么区别吗?
最后这里的とし是としている吗?是认为的意思吧?

謝謝
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-20 17:17:10 | 显示全部楼层
れん‐かん〔‐クワン〕【連関/×聯関】
[名](スル)

1 互いにかかわり合っていること。関連。「形式と内容とは相互に―している」

2 ⇒連鎖(れんさ)2


[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]

「連関しているとし」=連関していると して
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 10:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表