人命よりも政府の見栄を重要視する

xingxihui · 发表于 2011-8-19 11:46:11

人命よりも政府の見栄を重要視する、これぞチャイナクォリティー。日本の新幹線は、震度７の東日本大震災でも脱線せず、すべてが安全に停止した。これがジャパンクォリティー。中国は、表層だけ真似しようとするから、真の技術は盗めない.
请问这句话“人命よりも政府の見栄を重要視する”的主语是谁，还有整句话的意思也麻烦指教，谢谢。

mianzu · 发表于 2011-8-19 12:03:14

比起人命，（政府)更重视的是政府的面子。
見栄：外表，门面，排场，虚荣。
主语应该是政府，在这里省略了。

xingxihui · 发表于 2011-8-22 19:49:37

回复 mianzu 的帖子

谢谢哦。

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 21:02:16

中国は、表層だけ真似しようとするから、真の技術は盗めない.
被赤果果的鄙视了

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 21:18:30

回复 katakiutsu 的帖子

很高兴能让你深夜里很激动

snoopy22 · 发表于 2011-8-23 08:38:54

回复 xingxihui 的帖子

比起人命更加重视政府的面子，这就是中国制造。新干线即使在震度7的东日本大地震中也没有脱轨，全部安全停下来了。这就是日本制造。中国人只会模仿点皮毛，真正的技术却偷学不来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人命よりも政府の見栄を重要視する