アメリカが責任ある財政・金融政策を取ると約束したことを評価する

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-20 18:07:36

中国・温家宝首相は１９日、中国・北京でアメリカ・バイデン副大統領と会談し、巨額の財政赤字やドル安などに責任ある対応を取るよう求めた。

　中国国営・新華社などによると、温首相は会談で、アメリカ政府の巨額の財政赤字が国債の格下げやドル安などを引き起こしていると指摘し、「アメリカが困難を克服できると信じている」と述べた。世界で最も多くアメリカ国債を持つ国として注文をつけた形。

　これに対し、バイデン副大統領は「アメリカ国債の８％は中国が持っているが、８５％はアメリカ国民が持っている」などと述べ、問題の解決を約束した。温首相は「アメリカが責任ある財政・金融政策を取ると約束したことを評価する」と応じている。

_____________________________________________________

红字地方,翻译成汉语是什么

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-20 20:14:00

本帖最后由神马都是浮云于 2011-8-20 20:14 编辑

美国承诺会采取负责的财政和金融政策，对此事（温总理）会进行评论

nomimi · 发表于 2011-8-21 03:24:02

温首相は「【中国は】アメリカが責任ある財政・金融政策を取ると約束したことを評価する」と応じている。

这里的「评価する」是【赞赏/赞美】的意思，不是【评论】之意。

括号内的句子【中国は】被省略掉了，虽然是温总理说的话，但因为是代表国家说话，原文应该不会用第一人稱「私は」。所以这句话翻成中文时要加【中国/我方/我国】之类的。

对此温总理表示「中国赞赏美方承诺采取负责任的财政、金融政策」

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-21 08:39:26

たいへん勉強になりました。

阿门 · 发表于 2011-8-21 16:32:55

nomimi 发表于 2011-8-21 03:24
温首相は「【中国は】アメリカが責任ある財政・金融政策を取ると約束したことを評価する」と応じてい ...

强烈支持！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アメリカが責任ある財政・金融政策を取ると約束したことを評価する