暴動から一夜明けたロンドン 写真18枚

印第安恋雅利安

暴動から一夜明けたロンドン 写真18枚

——————————————————————
上面的句子翻译成中文是什么？

星月光

从暴动～黎明的伦敦照片 18张

pagepfc

暴动次日的伦敦

印第安恋雅利安

回复 pagepfc 的帖子

東北巨大地震から一夜明けた東京都江戸川区西葛西の様子

关键是一夜明けた的意思。

比如上面这个句子，是说地震在昨天黄昏发生，大家收拾了一夜过后的，到黎明后的样子?
还是说在地震在半夜发生，大家什么都没有做，地震过后的本来的样子？

印第安恋雅利安

还有如下句子：

菅改造内閣の発足から一夜明けた18日、閣僚はテレビ出演などを通じて、経済対策や党 内融和に全力を挙げる姿勢をアピールした

～から一夜明けた。翻译成精确的汉语是什么

pagepfc

本意：夜が明けて朝になる。また、特に、大晦日の夜が過ぎて元日の朝になる。
这里，硬译的话：经历暴动后的伦敦黎明时分

pagepfc

印第安恋雅利安 发表于 2011-8-22 14:49
还有如下句子：

菅改造内閣の発足から一夜明けた18日、閣僚はテレビ出演などを通じて、経済対策や党 内融 ...

这句中，个人认为，还是译为“次日”为佳。即“菅改造内閣启动的次日、即18日.......”

神马都是浮云

一夜暴动过后的伦敦

不用想的太复杂了，其实按愿意翻译很简单。

┍骨子┚

支持三楼的 暴动次日的伦敦

┍骨子┚

从哪看出是不是一整夜都在暴动？
而且你第二句的意思就像是要xx次日酱或者次日君的床单【怪癖】

pagepfc

关于“から一夜明けた”，其实没有那么多想想的：
随便搜索了一些例句，可以发现就是简单的“次日”之意：
12日午後4時20分頃の浅草駅前. 東北沖大地震から一夜明けた浅草の状況です。
落選から一夜明けた中前氏を直撃した。
菅内閣は、組閣から一夜明けた9日、11日の菅首相の所信表明演説に向けて閣議を開い た。
バレンタインから一夜明けたリア充と爆発しろ。
石原慎太郎知事（78 ）は当選から一夜明けた11日、都庁で記者団の取材に応じた。