放在冰箱里的冷饮不可以随便拿的，因为那是用来招待客户用的。这句话怎么写？

reborns · 发表于 2011-8-22 16:06:08

希望各部们关照下自己的手下，放在冰箱里的冷饮不可以随便拿的，因为那是用来招待客户用的。

mianzu · 发表于 2011-8-22 16:45:58

冷蔵庫に置いてる冷たい飲み物を勝手に取ってはいけません、お客様に招待するものですから。
各部門は自分の部下にそういうふうにお伝えください。

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 20:39:09

冷蔵庫に置いてる飲み物はカスタマーに招待するものです、勝手に取ってはいけません。各部はメンバにお伝えてください。

个人意见

┍骨子┚ · 发表于 2011-8-22 21:15:46

回复 katakiutsu 的帖子

给点不同意见出来学习一下

oto · 发表于 2011-8-22 21:45:37

冷蔵庫においてある飲み物はお客さん専用ですから、各部門は自分の部下にそういうふうにお伝えください。

ご参考まで

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-22 21:54:16

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-22 22:00 编辑

冷蔵庫に冷やしておいた飲み物はお客様を招待するものです。
各部門でこの情報を流して、部下に念を押してください。

reborns · 发表于 2011-8-23 08:41:49

谢谢大家，得到帮助了。

cike207 · 发表于 2011-8-23 09:54:30

冷蔵庫の飲み物は接待用なので、間違ってとらないように、気をつけましょう！

（ご参考まで）

jealousy2011 · 发表于 2011-8-23 15:18:38

社内各部門長へ：
冷蔵庫に冷やしている飲み物は接待専用の為、
社員全体遠慮するように各部門内の周知徹底願います。
（御参考まで）

eagle119 · 发表于 2011-8-23 15:21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海上の浮雲 · 发表于 2011-8-24 20:52:39

冷蔵庫にある飲み物はお客さんのために用意してあるので、自由に取らないようにスタッフに伝えておいて下さい。
簡単でいいじゃいか

海上の浮雲 · 发表于 2011-8-24 21:05:47

俺、日本人と一緒に食事した時、何回も「遠慮しないで、自由に食べてください」と言われたことがあるから、この「随意／随便」は印象深かった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-23 15:21:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 放在冰箱里的冷饮不可以随便拿的，因为那是用来招待客户用的。这句话怎么写？