神様ってひどいよね

hackerstyle · 发表于 2011-8-22 23:38:59

本帖最后由 hackerstyle 于 2011-8-23 00:14 编辑

神様ってひどいよね
翻译成 ’神明真的是过分呢‘ 这样可以吗
还有这个ね好像是女性的语气男生用也可以吗
如果不能的话最后那里要怎么改
新人求教

hirotubasa · 发表于 2011-8-22 23:54:33

额滴神呀！你肿么了！

pagepfc · 发表于 2011-8-23 05:57:48

って
[係助]語や文を話題として提示する｡というのは｡

cike207 · 发表于 2011-8-23 09:57:05

神様ってひどいよね
翻译成 ’神明真的是过分呢‘ 这样可以吗

也可以吧。

不过你不觉得翻译腔太重了吗？

汉语是不是一般说：“老天真是瞎了眼”之类呢？呵呵。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-23 12:45:38

老天真不公平。。

hackerstyle · 发表于 2011-8-23 20:07:23

更想知道的是这个话男生可以用吗
不能的话最后那里要怎么改。。

细风轻玲 · 发表于 2011-8-23 22:25:58

回复 hackerstyle 的帖子

男生可以用啊，不要加了个ね你就不敢用了。
根据语境也可以换成更有男っぽい的话，
比如说：なんてひどいことだ。

个人认为这句比上一句更有粗犷一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 神様ってひどいよね