|
|
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-8-23 11:29 编辑
ポスト菅レースで今最も注目を集める人物が２２日夜、東京駅に姿を見せました。前原前外務大臣です。無数のフラッシュがたかれる中、車へと乗り込みます。前原氏が向かったのは都内のホテル。菅総理のグループ議員と会談しました。
・・・・・・
そして、もう１人・・・。この週末、ポスト菅の１人とされる樽床元国対委員長は地元・大阪にいました。自ら立候補するのか、それとも他の候補者を支援するのか。報道陣は樽床氏を追いますが、本人は態度を明らかにしません。
「しかしあれやな（報道陣に追われて）窮屈やな」（寝屋川市長）
「そうそうそう、窮屈ですよ」（民主党 樽床伸二 元国対委員長）
「しゃあないわな、総理の候補者って言われてるんやから」（寝屋川市長）
樽床氏は、あくまで菅総理が退陣表明する今週末ギリギリまで情勢を見極める考えです。
「月曜日から金曜日の間、いろんな新聞見てもめまぐるしく動くと思う。何が一番いいのかということを考えて自分の行動を決めたい」（民主党 樽床伸二 元国対委員長）
２２日、民主党は役員会で代表選の日程を決定。総理の退陣３条件が２６日までに成立することを条件に、２７日が告示、２９日が投開票日となりました。事実上、次の総理大臣が１週間後には決まることになります。（22日22:56）
————————————————————————————————————-
以上文字中的问题：
1，
無数のフラッシュがたかれる中、車へと乗り込みます
意思虽然明白，但觉得怎么不合语法，要我写不可能写成这样。
フラッシュがたかれる → たかれる是哪个词变来的。为什么不是 フラッシュにたかれる
車へと乗り込みます→ 为什么不是 車へ乗り込みます。为什么要多一个と
２，
「しかしあれやな（報道陣に追われて）窮屈やな」（寝屋川市長）
「そうそうそう、窮屈ですよ」（民主党 樽床伸二 元国対委員長）
「しゃあないわな、総理の候補者って言われてるんやから」（寝屋川市長）
想问这些是大阪话么，语气助词やな是大阪话的特色的么。しゃあないわな是什么意思？やから」是表示什么语气的助词？？？
３，月曜日から金曜日の間、いろんな新聞見てもめまぐるしく動くと思う。
いろんな新聞見てもめまぐるしく動くと思う → 这句话翻译成汉语是什么，めまぐるしく動く是什么意思？？？ |
|
发表于 2011-8-23 11:24:09
提升卡
变色卡
楼主
