一时头脑发热，怎么翻译成日语？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-23 12:02:15

１，他一时头脑发热，在与日本人的商务会议上大谈日本男女共浴的问题。

２，大学时代一时头脑发热学的日语，没想到现在会成为我的饭碗。

３，这个方案绝对不是我公司一时头脑发热想出来的方案。

————————————————————

选一句翻翻，练习练习。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-23 12:13:16

衝動にかられて

80年代後 · 发表于 2011-8-23 12:33:12

本帖最后由 80年代後于 2011-8-23 12:34 编辑

学生時代気まぐれで日本語を勉強することにしましたところが、生活の手段になっちゃった

梅干爺 · 发表于 2011-8-23 14:10:46

１，彼は調子に乗って、日本人と商談した時に、日本男女の混浴話を大いに話した。

２，大学時代、気まぐれに勉強した日本語はまさか生業になるなんて思いやしなかった。

３，この方案は決して当社の場当たり的なものではありません

ご参考まで

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-24 09:36:48

回复梅干爺的帖子

翻译得很棒，谢谢！

梅干爺 · 发表于 2011-8-25 08:42:21

回复 katakiutsu 的帖子

谢谢指正，今后还请多多指教

梅干爺 · 发表于 2011-8-25 08:43:10

回复印第安恋雅利安的帖子

你过奖了，胡乱翻译而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一时头脑发热，怎么翻译成日语？？？