关于一句话主语的问题！

小火 · 发表于 2011-8-23 15:04:18

イギリスのロンドンで、男性がK札官に射殺されたことをきっかけに起きた暴動、
光是这句话，我一开始自己的理解是：在意大利伦敦，以男性枪杀K札为缘由发起的暴动！
但是参考翻译是：英国伦敦,因K札开枪打死一名男子而引发的暴乱。
于是，偶慌乱了....。。。。。。
下面又是一句：ロンドンでは、今月４日、２９歳の男性が銃器を取り締まっていたK札官に射殺されたことをきっかけに
其实两句的意思差不多的！但是下面那一句因为“銃器を取り締まっていたK札官”可以知道，K札打死了男的！
不过我疑问的是：为什么两句都用に呢？用に还是会有点受体的感觉吧！
求解啊！~~~~~~~~~
高手啊！华丽丽的出现吧！

小火 · 发表于 2011-8-23 15:05:45

本帖最后由小火于 2011-8-23 15:06 编辑

K札官是K札、不知什么缘故，上去就错字了l !

星月光 · 发表于 2011-8-23 16:14:34

被动态句型
～が～に・・・れる/される

* 男性がK札官に射殺された
* ２９歳の男性が銃器を取り締まっていたK札官に射殺された

都是“男子被K札官所杀”

因此，“参考翻译是：K札官开枪打死一名男子 ”吧！
而不是你翻的“男性枪杀K札官”

よろしく！

小火 · 发表于 2011-8-24 09:33:03

回复星月光的帖子

哦！原来如此！tks！O(∩_∩)O~
给忘了，被动语态，就偏执于那个字眼了！

星月光 · 发表于 2011-8-24 11:22:33

回复小火的帖子

是的。

お互いに頑張りましょう！

active000 · 发表于 2011-8-24 13:31:10

意大利有伦敦?

小火 · 发表于 2011-9-5 10:57:37

回复 active000 的帖子

那个常识性的错误，就不要拘泥了！刚刚注意到这个时，偶凌乱了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[学习网站] 关于一句话主语的问题！