规模之大、影响面之广、被媒体称为“有史之最”。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-25 13:46:36

规模之大、影响面之广、被媒体称为“有史之最”。

——————————————————

求以上这句话的日语翻译

weibin100 · 发表于 2011-8-25 15:05:47

規模と影響は、媒体に今までないと報道されました

pagepfc · 发表于 2011-8-25 15:45:34

マスコミ報道による「史上最大」の規模や影響

mianzu · 发表于 2011-8-25 17:40:21

規模の大きさと影響面の広さがメディアに「歴史上の一番だ」と呼ばれる。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-25 20:25:01

媒体一般说マスコミ

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-25 20:43:48

我没说错。只是觉得マスコミ使用频率最高。

梅干爺 · 发表于 2011-8-26 08:37:46

規模の大きさにして、影響の深刻さにして、マスコミにそれを「過去（史上）最大（最悪・最高）」とされている

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 规模之大、影响面之广、被媒体称为“有史之最”。