请教高手，在口译时如何能立即在头脑中形成语句？

爱上论坛的猪

各位大侠，我想问的是，在中译日的口译时，一方在说中文的时候，作为翻译，您就能在头脑中马上形成语句吗？还是听完对方所说中文后，马上一边想一边说？我每次都是艰难的听完对方所说的中文后，头脑中一片空白，只能一边说一边想。几乎都无法给自己留出思考的时间，所以每次口译都翻的乱七八糟。过后想想，就知道怎么说，但是在当时那种情况下，就反映不过来。究竟怎么样才能提高口译时的反映速度呢？麻烦高手赐教。

爱上论坛的猪

大家来谈谈经验嘛，拜托了啦

爱上论坛的猪

回复 katakiutsu 的帖子

俺只是想借鉴一下别人的经验而已，如果不爱日语，我问这个干吗？您说的话虽然有些不是很中听，但是确实也说对了，我就是有些浮躁。谢谢。

神马都是浮云

偶不是做翻译的，也许没资格这么说，但我觉得做口译是个慢慢熟练的过程吧，不能一下子就做的很好的。不然人人都可以做同传了。。

snoopy22

我觉得这种东西只有靠平时多说，多积累

只有积累足够多的经验，你听到这句中文，脑子里自然而然就会浮现出相应的日语

snoopy22

我觉得这种东西只有靠平时多说，多积累

只有积累足够多的经验，你听到这句中文，脑子里自然而然就会浮现出相应的日语

pagepfc

to 3楼：「咖啡」そのものは、人生相談所ではなく……　　

爱上论坛的猪

回复 snoopy22 的帖子

额，您说的自然浮现，就是不用想，张口就来吗？除了平时积累，在口译的时候，还有什么技巧吗？比如在对方说中文的时候，要马上梳理出日语之类，可是这样的话，就有可能老是在想日语怎么说，从而听不全对方说的话了。根本达不到同步，唉。

印第安恋雅利安

你母语不是普通话吧，想想你怎么在母语和普通话之间作口译，

回想周围全是说方言的人，而自己怎么学成的普通话？回到那时状态即可。

pagepfc

要达到楼住所说的意境，基本上思维应能够在中－日文之间自由切换。
否则，仅仅是“唯手熟耳”。

路人萧郎

一种做过专门训练的。
今年就遇到这种高手。
开会时候经理发言她自己接短信，作为旁人我们认为她不在用心听，也没记笔记。
但经理说完，她几乎一字不落的翻译整段话。

一种就是先自己完全理解对方说的内容，之后用自己的语句来表达
虽然不算高水品但也足够做翻译。
我属于这种。

最后的就是听了就忘。
或者听懂但不会翻译。
也许还没入门吧。

唯一能借鉴的方法
就是练习复述。
看电视听磁带复述你听到内容吧。
至于说头脑形成语句已经背道而驰。
误入歧途了。

口译是不经过大脑是条件反射。

顺便问楼主你同声传译不学了吗

东瀛游子

做到同声翻译，不是2-3年就能成功的！

我是在上海自学了20年，在日本工作了6年之后，才能做一个IT行业的同声翻译的。

做到能同声翻译，不是听完别人讲话之后再翻译的，而是滞后几秒钟的同步翻译！不能打断发言人的讲话的！发言人发言结束了，你的翻译也应该结束了！

我们听别人讲中文为什么能马上反应出来了呢？原因是我们头脑里的翻译超前了对方的发言，对方还没有说完，我已经理解了对方的发言内容！同声的原理也是如此！

木棉

我很同意游子的话，因为日语相对于中文的倒装句，日语的前半句说完了，后半句也就猜到了，然后用最快和最简单的中文概括总结好了，差不多日文说完了，中文就紧接着可以翻译出来了。

打个比方，在日本人说  ご飯这个词的时候，那么你的脑海里应该显示的是食べる、買う、美味しい之类的日文，等他说完了，你的对应中也应该总结出来了。所以同声翻译最大的特点是强大的词汇量和功底深厚的语言基础，还有「先読み」的能力。最好呢，在日本待个几年，学习日本人的说话习惯。。。。。

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

谢谢您的回复，也谢谢您发给我的录音。确实在学同传，但属于龟速。而且自我感觉天生对语言的敏感度不高，所以学起来有些吃力。谢谢大家给的经验。
弱弱的问一下，能告诉我您学日语学了多少年了吗？谢谢！

爱上论坛的猪

回复 东瀛游子 的帖子

佩服，您居然坚持自学20年！佩服您的毅力。谢谢您给的意见。