下文中的“相当”是什么意思？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-26 10:08:21

A試験期間にB試験相当を実施するのは難しい

——————————————————

日本人发过来式样书中的句子，难道是写错了，是个病句，
还是我水平没到，没看懂呢。

eagle119 · 发表于 2011-8-26 11:06:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-8-26 11:25:23

推测是在说受限于试验机台等的条件限制，同一期间内无法作两种不同条件的试验

在A实验期间中同时进行B（程度）的实验有难度。　相当≒等級（文内可以無視）

以上、止于推测。

hirotubasa · 发表于 2011-8-26 23:26:07

A試験期間にB試験を実施するのは相当難しい

っていうのはどうだろう……

kuni · 发表于 2011-8-26 23:53:50

支持3L
微有不同：
A試験期間=表示时间长度
B試験=试验内容
相当=同等
------------------
很难以A测试时间作出与B同等的测试

阿茂 · 发表于 2011-8-27 02:16:08

“相当”可能是「双頭」的誤輸入。普通日本人的漢字水平令人不敢恭維。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-26 11:06:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 下文中的“相当”是什么意思？