[隽永如斯、经典永存] ——请指教句子的翻译

pagepfc

在每个人的一生中，总有令人难以忘怀、无限沉湎的瞬间；就像XXX产品的标志性系列一样，隽永如斯、经典永存。

中文句子是别人从意大利文转译，所以只能尽量意译。试着作如下翻译，请达人指教。或者，还有其他更妥的译法吗？谢谢。

経典と言わせた香りの余韻を感じれるXXXのような、誰にだって一生に忘れられない過去を懐かしく思う瞬間はあるはずでしょう。

pagepfc

悲催的说

pagepfc

eagle119 发表于 2011-8-29 11:19
可以根据产品的特性灵活翻译
楼主的译文似乎累赘些了。

谢谢。很好好的建议。
那么有名的一句哎。