顔と顔を突き合わせ,文字通り身動きすらできないほど混乱した電車の中で

沉醉 · 发表于 2011-8-28 15:34:10

それも,顔と顔を突き合わせ,文字通り身動きすらできないほど混乱した電車の中で
物を読むことに没頭,周りの世界から自らを切り離し辛ろうじて個人のプライバシー
を守る.　？？？？
AB型人間で"物事を全体的に考えられる"とは思えない人を私はたくさん知ってい
る有的人想象不到AB血型的人是＂考虑事物很全面＂，我却了解很多，是不是这个意思？

nomimi · 发表于 2011-8-28 15:55:55

我认识很多AB型考虑事务不全面的人。

fuxiaojun · 发表于 2011-8-28 16:28:01

这个不错：http://www5f.biglobe.ne.jp/~toko_tokko/ketuekigata.html

沉醉 · 发表于 2011-8-28 16:55:59

第二句可不可以翻译为我知道很多AB型的人是考虑事务不全面的？

fuxiaojun · 发表于 2011-8-28 17:16:33

LZ，自己要动脑筋啊。这样看：
私は～人をたくさん知っている。
～＝AB型人間で、物事を全体的に考えられるとは思えない
【思えない】不是说AB血型的那些人自己【思えない】。

沉醉 · 发表于 2011-8-28 17:27:12

回复 katakiutsu 的帖子

"我认识很多AB型人但是是无法认定是属于那种全面考虑事物的"你翻译的可不可以改成为"我认识很多AB型人都不算是属于那种全面考虑事物的"这样行不行?

fuxiaojun · 发表于 2011-8-28 17:31:26

物事を全体的に考えられるとは思えない
试着翻译一下
简直没有人认为（他们）是能够全面考虑问题的。

yama · 发表于 2011-8-29 13:37:59

我是这样理解的。我不认为AB型的人考虑事情周全，（因为）我认识很多这样的人。（他们就是AB型，但是考虑事情并不是周全的。）

f8885285 · 发表于 2011-8-29 22:25:38

谢谢你，支持一个！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顔と顔を突き合わせ,文字通り身動きすらできないほど混乱した電車の中で