ためをつくって、拙速にならないようにしたい

印第安恋雅利安

民主党の野田新代表は、代表選挙でも争点となった挙党態勢の構築に向け、30日、党役員人事に着手する。
挙党態勢に向けた最初のハードルは、党幹事長人事。
小沢元代表に近い輿石参議院議員会長の起用に向け、輿石氏を説得したい考え。
野田新代表は「党内人事については、かなり頭の整理ができましたので、きょうの午後あたりから着手をしていきたい。ためをつくって、拙速にならないようにしたいと思います」と述べた。
野田新代表は、閣議後の記者会見で、午後から党役員人事に着手する方針を示す一方、組閣は9月2日を軸に、遅くとも5日に行う方針を示唆した。
焦点の幹事長人事について、野田新代表は、挙党態勢の象徴として、小沢氏に近い輿石氏を起用したい考えで、野田新代表は、30日にも輿石氏と会談を行うとみられるが、輿石氏は就任に難色を示しており、説得できるかが焦点になるとみられる。
また野田新代表は、会見で、党の政調会長については、閣僚との兼務を外す考えを示しており、前原前外相の政調会長や国対委員長など、党の要職への起用が浮上している。
一方、官房長官については、岡田幹事長らの起用が取りざたされているほか、城島政調会長代理を起用する案も浮上している。

________________________________________________________________________

ためをつくって、拙速にならないようにしたい
这句话翻译成中文是什么

nomimi

光这句话可翻成「稍微缓口气，不想搞成欲速而不达」

印第安恋雅利安

回复 nomimi 的帖子

ためをつくって 稍微喘口气??????

沉醉

ためをつくって?是个短语吗?

nomimi

ためをつくるというのは　「一呼吸、一工夫してから」と言う意味ですので、
「稍微缓口气　OR　稍微下点工夫后」に訳せると思います。

その前のセンテンスが、「きょうの午後あたりから」となっていますから、
「稍微缓口气」に訳したわけです。

沉醉

回复 nomimi 的帖子

　　　　　了解

印第安恋雅利安

nomimi 发表于 2011-8-30 16:14
ためをつくるというのは　「一呼吸、一工夫してから」と言う意味ですので、
「稍微缓口气　OR　稍微下点工 ...

ため 有汉字么?

这里是哪个ため　溜め息のため？？？

nomimi

漢字？知らない。
少し稼いでからという意味からすれば、
「溜める」と言う言葉からきているじゃないかと勝手に推測しているのですが、

あくまでは推測。

山野屏风

貌似“攒足了劲儿”。即，做好充分准备，不可草率行事 的意思。

仅供参考

pagepfc

楼上意思都差不多到位了。但

ためをつくって、拙速にならない

整个句子作 “循序渐进” 解，行吗？