ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-30 16:23:43

「ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません。ドジョウですが、泥臭く国民のために汗をかいて政治を前進させる」（野田佳彦財務相）

______________________________________________________

野田佳彦今天代表人选举演讲中的话.
ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません
请问这句话,语出何典
土壤和金鱼有什么特别含义???
土壤代表庶民, 金鱼代表贵族??????

eagle119 · 发表于 2011-8-30 16:35:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-30 18:13:50

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-30 18:18 编辑

泥鳅就是泥鳅的风格
我也不会装金鱼
仆仆实实的,土拉吧唧的,为国民流汗推进政治进步

_____________________________

意思懂了,怎么翻呢,汉语不好表达,
说自己是泥鳅,汉语好象不太好呢(感觉象老滑头).
翻译退步了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

求最好的汉语表达

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-30 19:46:18

说话人把自己比喻成“泥鳅”（做事实实在在），而不是“金鱼”（华而不实，只会空说）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-30 16:35:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ドジョウはドジョウの持ち味、金魚のマネをしてもできません。