保証対象外

crispinain · 发表于 2011-9-1 11:39:42

LD装置はGET動作のみ。カセットへのPUT動作は基本未サポート。
LD裝置只有GET動作。基本上不支持往CST方向PUT動作功能。

動作する装置も有るかも知れないが、保証対象外。
或許有其他裝置有此功能，.............保證對象外這句話該怎麼翻譯呢?一整句話翻的感覺不通順

請前輩指導謝謝

pagepfc · 发表于 2011-9-1 11:40:31

不属于质保范围

东瀛游子 · 发表于 2011-9-1 11:44:42

不是品质保证的对象么，非常简单！

makeru999 · 发表于 2011-9-7 13:37:20

crispinain 发表于 2011-9-1 11:39
LD装置はGET動作のみ。カセットへのPUT動作は基本未サポート。
LD裝置只有GET動作。基本上不支持往CST方向 ...

液晶面板行业的设备吧？
保証対象外　可以翻译成 “不在保固范围内”。这个“保证”对应汉语的“保固”，设备行业比较流行的一个说法，听起来比较别扭。

本日流行 · 发表于 2011-9-7 21:33:13

LD装置はGET動作のみ。カセットへのPUT動作は基本未サポート。
LD装置只有效于GET，基本不支持对卡带PUT的功能
動作する装置も有るかも知れないが、保証対象外。
也有有效（可以对卡带PUT）的装置，但对此功能无售后服务

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 保証対象外