ずじも～ない　表达怎样的意思

爱啦啦 · 发表于 2011-9-1 14:19:28

有一道造句的題，ずしも～ない，
只见过必ずしも～ではない，但是ずしも～ない都查不到

kidd1412 · 发表于 2011-9-1 16:00:35

道理に合わない。慣れ言葉。。。

细风轻玲 · 发表于 2011-9-1 19:39:06

有个ずして～ない啊，ずしも～ない在什么地方看到的？

爱啦啦 · 发表于 2011-9-1 20:39:34

回复细风轻玲的帖子

人大二外真题里面，也许是印错了..

爱啦啦 · 发表于 2011-9-1 20:45:57

本帖最后由爱啦啦于 2011-9-1 20:55 编辑

还有个～だけに、かえって～
有点困惑，ＡだけにＢ　Ａ和B应该是顺接关系的，一般看到翻译为“到底是A，才B~”“正是因为A,所以B”
但是和かえって前后应该是逆接的啊，这样凑在一起，怎么造句呢？

图片上第三题的　いくら～からといっても～　这似乎也是拼起来的....

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-1 23:18:43

若くて体力があるだけに、かえって無理をして体をこわしてしまった。
正因为他年轻有体力，反倒逞强，结果把身体搞坏了。
今まで順調だっただけに、かえって今度の事業の失敗は彼に致命的な打撃となった。
正因为他过去太顺利了，所以这次事业上的失败，对他是一次致命的打击。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-1 23:23:46

いくら才能がないからといっても、１０年もピアノをやっていれば簡単な伴奏ぐらいはできるだろう。
再怎么没有才华。练了十多年钢琴了，简单的伴奏总是能弹的吧。
いくら不器用だからといっても、それだけ綺麗にセーターが編めれば上出来だ。
再怎么手不巧，能织这么漂亮的毛衣也不简单啦。
いくら私が料理がうまいからといっても、プロとは違うんだからそういうこったものは作れませんよ。
我做菜做得再好，终归不是专业厨师，所以做不了这么复杂的菜。

爱啦啦 · 发表于 2011-9-1 23:24:22

本帖最后由爱啦啦于 2011-9-1 23:24 编辑

回复神马都是浮云的帖子

啊，不客气地收下了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ずじも～ない 表达怎样的意思

[语法问题] ずじも～ない　表达怎样的意思