ライブハウス怎么翻译???

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-1 21:54:29

　警視庁によると、殺人未遂などの疑いで逮捕された大阪・茨木市の無職・島野悟志容疑者（２３）は、先月３１日夜、渋谷区のライブハウスでガソリンのような液体をまき、火をつけようとした疑いが持たれている。島野容疑者は、警視庁の調べに対して「人を焼き殺そうとした」「人をたくさん殺して死刑になりたかった」と話していることが、捜査関係者への取材でわかった。

　また、島野容疑者は１７歳だった０５年、大阪・東大阪市の公園で当時４歳の男児の頭をハンマーで殴り、骨折させたとして殺人未遂の疑いで逮捕され、少年院に送られていた。その際も「誰でもいいから殺したかった」と供述していたという。

_______________________________________

歌厅?酒吧?好象都不太对?

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-1 23:06:13

音乐厅。。。

hirotubasa · 发表于 2011-9-1 23:07:36

很简单的词，学会查查字典。

小学馆中日日中2
ライブハウス：举办小型演奏会的歌厅

hirotubasa · 发表于 2011-9-1 23:18:53

另外，楼主问题好像挺多，中级水平吧，提问不要紧，谁都是从50音图学起的，但对有益回帖的人要说声谢谢，好像你至少也是高中生以上吧，国内论坛转一圈，发现你这样装B的提问者很多。
若连谢谢都不会说的话，还是劝你不要学日语，中级水平就打住。否则日语越好越讨人嫌。日本满大街很多这样的中国人。

pagepfc · 发表于 2011-9-2 05:30:25

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-2 05:33 编辑

hirotubasa 发表于 2011-9-1 23:18
另外，楼主问题好像挺多，中级水平吧，提问不要紧，谁都是从50音图学起的，但对有益回帖的人要说声谢谢，好 ...

所言极是。
但后半部分。。。。。。我是这么看的，对那么多的提问，且将其看作是练习题，已懂的复习之，不懂的自习之。如果有些结果了，也就贴出来，让大家评判。
至于感谢之类的话，我秉持一条：人有恩于我不可忘，我有恩于人不可不忘。
当然，如果能得到一声谢谢，我还是很感谢的。嘿嘿。。。。。。。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-2 06:36:29

ライブハウス【ライブハウス】【raibuhausu】
Night club
ジャズ・ロックなどの生演奏をきかせる店。

日英： Live house

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-2 09:47:18

hirotubasa 发表于 2011-9-1 23:18
另外，楼主问题好像挺多，中级水平吧，提问不要紧，谁都是从50音图学起的，但对有益回帖的人要说声谢谢，好 ...

额,得罪人了?
这个帖子我昨天发了就下了呀
没来得及说谢谢.
今天看到回答,说谢谢.真心的谢谢.

这些问题给大家看看,好一起提高不是.
要是没见过这词的,看了这么深刻的提问和答复,
肯定记住了这个不好翻译的词不是?

以前不是专业搞日语的,
最近这段时间被安排专门搞搞日语
我被日本人中国人笑够, 折腾够了的
所以疯狂学日语

在这里帖子发多了,要是感觉象装B,
也别生气呢. 现实中我是装不了的呢.
没那个实力
要是有了,就不老是问问题了.
回答的朋友不都比我强么.

真心感谢大家的回答
别生气

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-2 12:10:45

pagepfc 发表于 2011-9-2 05:30
所言极是。
但后半部分。。。。。。我是这么看的，对那么多的提问，且将其看作是练习题，已懂的复习之 ...

呵呵.互相学习,共同提高.
以后我也注意多查字典,多回答.
老是提问题大家都烦了

pagepfc · 发表于 2011-9-2 12:14:58

印第安恋雅利安发表于 2011-9-2 12:10
呵呵.互相学习,共同提高.
以后我也注意多查字典,多回答.
老是提问题大家都烦了

没有的事，不烦不烦。

hu_1985821 · 发表于 2011-9-2 17:00:09

有问题就提出来，大家共同学习，一起提高何乐而不为呢，呵呵！~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ライブハウス怎么翻译???