新しいのに交換したほうがいいかしら。其中“かしら”什么用法

shijinglanxin · 发表于 2011-9-2 13:58:52

１.　新しいのに交換したほうがいいかしら。其中“かしら”什么用法？ 2. 全体に焦げ目がついたら，...我知道“焦げる”是“烧焦”的意思，“たら”是表示假设条件。但是“...目がつい...”能否解释一下，多谢！

pagepfc · 发表于 2011-9-2 14:05:35

第一个
かしら:〈終助〉(1)疑問(ぎもん)の意味をあらわす｡
(为何不先查字典呢？）

第二个
焦げ目：焦げたあと
（应查“焦げ目”）

xiroyibara · 发表于 2011-9-2 14:12:38

かしら用于句尾，表示看上去，推测……
这里是焦げ目が付く，带有烧焦的痕迹。

shijinglanxin · 发表于 2011-9-2 18:19:40

谢谢大家，我明白了。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-2 19:09:07

女性用语，与此等价的男性用语是kana。

单位不能打日语，请谅解

东瀛游子 · 发表于 2011-9-3 06:45:01

焦げ目【kogeme】
烧焦的痕迹.

日英： Browning

东瀛游子 · 发表于 2011-9-3 06:46:01

かしら【かしら】【kasira】
（1）〔自問と問いかけを表す〕是否.
　あら,雨かしら／哎呀,是不是下雨?
　ほんとうかしら／是真的吗?
　この水,きれいかしら／这个水不知道是否干净?
　これでいいかしら／不知道这样行不行?
（2）〔希望・依頼を表す〕不知能否.
　見ていただけないかしら／不知道能否替我看一看?
　早くバスがこないかしら／（公共）汽车不能快一点来吗?
（3）〔不定を表す〕不知道.
　どこかしら売るところがあるだろう／总会有卖的地方吧.
　いつかしら彼は眠りにおちていた／不知道什么时候,他睡着了.
　だれでもなにかしら得意なものがあるものだ／不管是谁,总会有点什么拿手的事.

日英： I wonder

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 新しいのに交換したほうがいいかしら。其中“かしら”什么用法