波光粼粼, 用哪个拟态词最对味???

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-4 18:44:25

想到的有,きらきら

但感觉跟波光粼粼的感觉还是有区别的.

求更贴切的.

pagepfc · 发表于 2011-9-5 06:16:56

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-5 06:21 编辑

波光粼粼译成英文glistening water，应该可以的吧，那么：

glisten-ランダムハウス英和大辞典
v.i. 〈ぬれたもの・磨いたものなどが〉(光を反射して)きらきら輝く，きらめく glistening snow ［dew, sweat］｜きらきら輝く雪［露，汗］

楼主基本还是对的

きらきら輝く湖水（海水）、きらきら輝く湖面（海面）

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-5 09:30:19

如果形容水面轻轻摇摆，而不是强调发光的话，用ゆらゆら也可以

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 波光粼粼, 用哪个拟态词最对味???