包装：一箱装4个

carolhe · 发表于 2011-9-5 13:43:42

包装：一箱装4个
パッケージ：一つカートンで4個入れ
这样翻对吗？

另外，产品尺寸用サイズ和規格哪个？
包装尺寸用外装サイズ可以吗？

tomb88 · 发表于 2011-9-5 14:05:59

应该可以的

carolhe · 发表于 2011-9-5 14:44:21

一つカートンで4個入れ
这个说法总觉得很别扭。4個/1カートン这样可以吗？或者直接用4pcs/ctn？还是有其他更好的写法呢？

pagepfc · 发表于 2011-9-5 14:53:10

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-5 14:58 编辑

単に、「4個入り」で良いだろう

eagle119 · 发表于 2011-9-5 14:55:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-9-5 15:02:55

入数　4個入り/カートン

carolhe · 发表于 2011-9-5 16:11:04

谢谢楼上各位~~

犬熊 · 发表于 2011-9-5 16:47:13

四個入れ　ひとつ箱

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-5 14:55:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 包装：一箱装4个