再現性など

jianxiaojj

客户投诉报告中的词，我不是很理解。
背景：我公司向客户出货的电子元件，他们组装到PCB（基板）上再装入机器中发现不良。
表格中不良发现区（製品工程）的下一栏写着：
再　現　性：
Ａ：前工程における出荷検査設備での出力再現性
B：実機１：不具合ＰＣＢでの確認（　有　・　無　・　未実施　）
　 実機２：良品ＰＣＢへの再実装（　有　・　無　・　未実施　）

注：括号中的3个选项是由客户勾选的
想知道 再現性，出力再現性 究竟代表什么意思。还有実機指的就是机器的意思吗？
请赐教，谢谢！

pagepfc

再現性(さいげんせい)とは､事象が再現すること｡対立概念は､事象が再現しないことであり､｢一回性｣｢再現不可能性｣などと呼ばれる｡

重复性、反复性、重复发生

pagepfc

実機，应该是相对于“样机”而言

jianxiaojj

谢谢楼上，再現性直译的意思我知道，但不太明白放在这里到底是指什么，难道是指不良的重复性？翻译给同事，同事也不是很明白