日本的生活保護 = 中国的低保 ?????

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-6 15:51:30

全国の生活保護受給者、5月時点で203万人余りにのぼり過去最多水準に

全国の生活保護受給者が、2011年5月時点で203万人余りにのぼり、過去最多の水準となっていることがわかった。
厚生労働省によると、5月に全国で生活保護を受けた人は、東日本大震災の影響などで203万1,587人にのぼり、過去最多となった60年前のおよそ204万人に迫る水準だという。
震災後、延長された失業手当も、10月中旬以降、期限が切れ始めることから、小宮山厚労相は、再延長も含めて検討する方針を明らかにしている。

__________________________________________________________________

上次还不知道低保怎么翻译呢,这次可让我看见了.
以后一提到低保我就翻译成生活保護

领低保 = 生活保護をうける
领低保的人 = 生活保護受給者

没有问题吧

pagepfc · 发表于 2011-9-6 16:35:30

【生活保護】
社会保障の一｡生活困窮者に対して金品を与えること｡

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-6 17:10:20

回复 pagepfc 的帖子

那好象不是中国的低保了呢./

hu_1985821 · 发表于 2011-9-7 11:42:32

最低限度の生活水準に不足する金銭を給付すること

最低限度の生活を保障するため、生活に困窮する国民に対し、国が必要な金銭の給付をする公的扶助のひとつ。1950年に生活保護法が成立し、制度化された。

hu_1985821 · 发表于 2011-9-7 11:45:54

生活保護受給者也就是我们平时所讲的“低保户”了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日本的 生活保護 = 中国的 低保 ?????

[词汇问题] 日本的生活保護 = 中国的低保 ?????