非常感谢你抱病为我公司处理业务

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-7 09:43:20

非常感谢你抱病为我公司处理业务，添麻烦了。

______________________________________________

以上一是需要翻译的中文邮件中的一句话,可以翻译过去
病気を抱える
但觉得好象不符合日本人习惯,弄不好会得罪人.
大家觉得呢???

hu_1985821 · 发表于 2011-9-7 10:45:48

赞成楼主的想法

tuyoki · 发表于 2011-9-7 15:20:49

体調がよくない之类的就行了吧！体調が崩れている之类的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 非常感谢你抱病为我公司处理业务