「見込む」怎么翻译？

gqq1982

  部長：李君、よくやった。
李　：ありがとうございます。
部長：僕が見込んだだけのことはある。これからは、君にはもっと　　　大きな仕事をやってもらおう。
部下：ありがとうございます。部長のご期待に添えるよう、がんばります。
部長：うん、頼むよ。期待している。

上文“僕が見込んだだけのことはある”怎么翻译比较好？

小可猫咪

正如我所料？

choudandan

重視

sosisameng

ここでの「見込む」は「信頼する」に当たり、「だけのことはある」は「むだではない」、「価値がある」などに当たると思います。
  如：これは良い本だ。みんなが誉めるだけのことはある。（这是一本好书，值得大家称赞）
         一所懸命勉強しただけのことはあって、今度の試験はよくできた。（拼命学习总算没有白费，这次考得很好。）
这句大概是：“我信任你没有信错啊、总算我没看错人啊、你真是不负重托啊。”之类的意思。

nodoame

这里的見込む是 预计、估计 的意思

僕が見込んだだけのことはある  (一楼的翻译就可以)

zak

下面是引用小可猫咪于2004-12-22 11:25发表的:
正如我所料？

ベリーグッド！

邪王

估计.所料.

一片枫叶

强烈支持三楼的.

qasia

还是三楼的说法更合适，だけのことはある，好像有这样一个句型。