大厦的物业管理处

jianxiaojj · 发表于 2011-9-7 16:16:14

物业管理处请问这个词对应的日语是什么？

kidd1412 · 发表于 2011-9-7 16:19:33

一般日本的大楼物业管理都委托1个专门的管理公司。
一般的就是oooo管理会社。

我住的大楼里有这样的告示。。仅供参考

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-7 17:27:34

偶一遇到物业,就翻译成
ビル管理会社

pagepfc · 发表于 2011-9-7 17:56:04

プロパティマネジメント (Property Management、略称：PM) とは、
主に不動産に関する資産の管理を行う業務のことである。狭義のプロパティ・マネジメントは、投資用不動産の所有者あるいは所有者の資産管理代行業者である。

jianxiaojj · 发表于 2011-9-8 14:50:16

谢谢楼上各位。昨天翻译成不動産管理室了，不知道日本人看不看得懂。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-8 15:22:08

上次偶翻译成不動産
才挨说了

eagle119 · 发表于 2011-9-8 16:32:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2011-9-9 22:08:17

不動産管理会社在日本说成「物件管理事務所」比较好
物业管理处　ぶっけんかんり事務所

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-8 16:32:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 大厦的物业管理处