关于金融新闻的翻译

印第安恋雅利安

7日の東京株式市場は、6日より172円84銭高い、8,763円41銭で取引を終えた。

7日の東京株式市場は4日ぶりに反発し、平均株価は172円高で取引を終えた。
6日のニューヨーク市場は、欧州の財政問題が波及し、大幅安となる場面があったが、経済統計が市場予想を上回ったこともあり、下げ幅を縮めた。
東京株式市場は、アメリカ株が下げ渋ったことに加えて、為替相場がやや円安となったことを好感し、反発のスタートとなった。
平均株価の上げ幅は、すぐに100円を超えた。
日銀金融政策決定会合で、追加の金融緩和は実施されなかったが、失望売りは見られず、中国株が堅調に推移していることなどから、徐々に上げ幅を広げた。
結局、平均株価は172円高で取引を終えた。
当面は、海外市場の動向や、為替相場の動向をにらみながら、値動きの荒い展開が続くものとみられる。

_____________________________________________________________________________

1,    大幅安

2,   東京株式市場は、アメリカ株が下げ渋ったことに加えて、為替相場がやや円安となったことを好感し、反発のスタートとなった。

以上两个地方,如何翻译

pagepfc

美元大幅走低

外汇市场看好日元略微走低的行情，

东瀛游子

（纽约股市）暴跌！

印第安恋雅利安

谢谢以上各位哦.

7日のニューヨーク株式市場は、アメリカ景気の先行きに対する期待感から、4営業日ぶりに大幅反発して取引を終えた。
7日は、アメリカのオバマ大統領が、8日に発表する新たな経済雇用対策に3,000億ドル、日本円でおよそ23兆円以上を投入するとの見方が広がったことを受け、午前中から買いが優勢となった。
また、アジア市場やヨーロッパ市場でも、総じて大幅高となったことも安心感につながった。
午後に入っても買い優勢の流れは変わらず、金融株やハイテク株を中心に一段高となり、、結局、ダウ工業株30種平均は、前の日の終値に比べて275ドル56セント高い、1万1,414ドル86セントで取引を終えた。
また、ハイテク株中心のナスダック総合指数も、75.11ポイント上げて、2,548.94だった。

_____________________________________________________________________________-

総じて大幅高となった

買い優勢の流れは変わらず、金融株やハイテク株を中心に一段高となり

怎么翻呢

东瀛游子

全部暴涨了！

买入势头的一直不减，以金融股票和高科技的股票为主上了一个台阶。

印第安恋雅利安

回复 东瀛游子 的帖子

好强呀 .翻译金融新闻很有经验的呀
好象这类文章,翻译考试很容易考的说

印第安恋雅利安

回复 pagepfc 的帖子

好强的说