“立会”怎么翻？

unayyl · 发表于 2011-9-13 09:23:16

“立会”怎么翻？监查？

eagle119 · 发表于 2011-9-13 09:46:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duizhang · 发表于 2011-9-13 09:46:29

有的检查是自检。
立会检查，一般指（客户）日方会有人来参加的检查。

eagle119 · 发表于 2011-9-13 09:55:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-9-13 10:21:47

俺们单位直接翻译成立会。好像约定俗成一样，大家都明白

pagepfc · 发表于 2011-9-13 10:36:23

据 EPWING版和英生産管理用語集：
立会検査=on site inspection=现场检查（直译），验收（意译）的说。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-13 11:27:06

立会い【たちあい】
1,会同,在场,列席
例文：選挙管理委員立会いで開票する
2,(商)开盘
立会いを中止する
3,(相扑)站起来交手

日英： Attendance

eagle119 · 发表于 2011-9-13 17:19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

unayyl · 发表于 2011-9-13 20:39:54

那个日本人写着“立会监查”，我问他立会是啥意思，他就说跟监查一个意思- -。有说跟没说一样，不能理解。。

本日流行 · 发表于 2011-9-13 21:59:01

基本上理解成字面意思在那里站一会儿……也可以的
表达的就是亲临现场具体的要跟上下文翻译

eagle119 · 发表于 2011-9-14 05:50:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-9-14 07:16:47

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-14 07:18 编辑

请楼主参考：
据《广辞苑》：[立合] たちあうこと｡特に､後日の証拠のため､その場に臨席すること｡また､その人｡

又据大金空调公司的定义：
たちあいけんさ立会い検査
契約図書に記載されているかどうかについて、資材や建物自体を受け取る前に品質をチェックするために発注者側で行う検査。機器の場合工場での製作過程で行うこともある。

另，本人译过多部建筑工程标书，据客户提供的参考用语，均作“验收”，与上面大金公司的定义一样。反观中文“验收”的过程程序，均合上述说明。

再：[立会監査]，网络搜索后，似乎并无此组合用法。

小猫尖尖 · 发表于 2011-9-14 14:17:11

我们基本上会说是“陪同”，那通俗意思就是陪在人家边上参加“立会”二字后的那件事儿~

whok1981 · 发表于 2011-9-16 20:43:41

这要根据情况翻译，一般可译为“陪同，到场”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-13 09:46:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-13 09:55:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-13 17:19:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-14 05:50:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “立会”怎么翻？