バラツキ

rikokushin · 发表于 2011-9-13 16:04:02

翻译的时候，先遇到这样的一句话
“フィルム幅方向の弾性率のバラツキが0.5GPa以下であり、”

就把バラツキ按照惯例翻译成“偏差了”。

但是在后面，哥看到另外一个句子，傻眼了。

“フィルム幅方向端部における遅相軸方位のバラツキ標準偏差（σ）が0.10以下である……”，

总不能翻译成“……偏差的标准偏差”吧？

バラツキ一词有更好的翻译方法吗？

小素颜 · 发表于 2011-9-13 16:07:50

那后面的標準偏差

不会是某人不小心打上去的吧......

rikokushin · 发表于 2011-9-13 16:09:46

小素颜发表于 2011-9-13 16:07
那后面的標準偏差不会是某人不小心打上去的吧......

不是，整篇文章出现N处

wllp · 发表于 2011-9-13 16:13:27

个人认为这个词翻译为【波动】比较好。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-13 16:13:59

ばらつき　＝　不揃い

常用語なので、覚えといてください。

小素颜 · 发表于 2011-9-13 16:17:55

]

好吧，就目前我所知，也是偏差，误差，参差不齐/不稳定这几种意思，我继续溜走..

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-9-13 16:43:02

应该翻译成波动，俺个人觉得

eagle119 · 发表于 2011-9-13 17:45:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

scorygomes · 发表于 2011-9-14 15:31:39

了解しました

阿门 · 发表于 2011-9-14 20:21:41

自创下：+-范围

阿门 · 发表于 2011-9-14 20:22:07

自创下：+-差范围

200439 · 发表于 2011-9-14 20:26:26

我也一直很困扰就是明白意思找不到完全合适的中文...
波动变差标准差我记住了还是很有收获的谢谢啦 8L

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-13 17:45:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] バラツキ