有奖问答比赛 怎么翻译？

印第安恋雅利安

电视台正在现场直播体育知识有奖问答比赛，
优胜选手可能被体育频道聘为主持人。

——————————————————————


有奖问答比赛　怎么翻译
更求能翻译出上面全部的强人。

神马都是浮云

景品付きクイズがテレビで生中継している。優勝者がスポーツチャンネルのキャスターになるチャンスをゲットできるそうだ。

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

完璧です！ありがとうございます。

有奖问答比赛　→　景品付きのクイズ試合

pagepfc

印第安恋雅利安 发表于 2011-9-14 16:00
回复 神马都是浮云 的帖子

完璧です！ありがとうございます。

[景品] 不是 [奖品]

1.けい‐ひん【景品】
１ 商品に添えて客に贈るおまけの品物。「―付き大売り出し」２ 催しなどで、主催者側が参加者に贈る品物。「福引きの―」３ パチンコや射的などの遊技で、得点者に与える品物。
2.けいひんひょうじ‐ほう【景品表示法】
「不当景品類及び不当表示防止法」の略称。昭和37年（1962）施行。消費者の商品選択の判断を狂わせる、行き過ぎた景品の提供や、誇大な、また虚偽の表示宣伝を禁止する法律。不当表示については、商品・サービ ...
3.けいひん‐こうかんじょ【景品交換所】
パチンコ店などで出玉と交換した特定の景品を換金するための店。多く、パチンコ店に隣接して設けられる。

印第安恋雅利安

回复 pagepfc 的帖子

あ、 じゃ、賞品付きクイズ試合

pagepfc

試合，更适合于指体育运动的比赛，吧？

何不简单的用：クイズコンテスト　　（忘了奖品的好，比如，超女コンテスト，一定是有奖的啦）

印第安恋雅利安

クイズコンテストにしようか