こちらこそ的使用场合

kxsan · 发表于 2011-9-15 13:36:03

请教高人
こちらこそ、这句话的应用场合都有哪些？
比如别人说你真漂亮的时候，你也同样夸赞对方可以用吗？

星月光 · 发表于 2011-9-15 14:25:39

哇哦~
不可以吧！
こちらこそ：彼此彼此
中文里别人夸你漂亮，你能这样说吗?

kxsan · 发表于 2011-9-15 14:50:18

谢谢！！！！！！！

本日流行 · 发表于 2011-9-15 20:59:40

こちら自己一方
こそ才是，才要
对于对方的感谢或道歉表示谦虚
「今回はどうもすみませんでした」　「いえいえ　こちらこそ」
「今回はどうもお世話になりました」「こちらこそ大変助かりました」

大致这样用

kxsan · 发表于 2011-9-16 12:32:54

学习了，非常感谢

セシル · 发表于 2011-9-16 14:34:41

理解成「私のほうこそ。。。」就可以了。

whok1981 · 发表于 2011-9-16 19:11:13

一般用于别人道谢时的回答。叫对方“别客气”

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] こちらこそ的使用场合