一个被动句的翻译求解答

caff · 发表于 2011-9-16 23:02:21

飲料水の市場は今後も成長が見込まれるが、新しい商品に求められるのは、魅力あるネーミングと洗練されたデザインである。这句话“求められる”被要求是谁被要求呢？是市场要求还是商品要求呢？迷惑。。。求解答

fuxiaojun · 发表于 2011-9-17 10:30:56

新しい商品に求められるのは、デザインである。

tianhaiming · 发表于 2011-9-17 20:11:14

提要求的是市场或者说卖商品的人，要求的对象是商品。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个被动句的翻译 求解答