くそう　ついてね

mikoyumi · 发表于 2011-9-19 16:42:55

くそう　ついてね我看动画的翻译是可恶真倒楣
但是我查字典ついて没有倒霉的意思ついている有幸运的意思
那为什么いてね会翻译成真倒霉？

tianhaiming · 发表于 2011-9-19 16:49:55

对头。就是这个意思，ない也可以说成ねい，不过有点小流氓的口气。

桑枫 · 发表于 2011-9-19 16:51:15

应该是くそ吧。
ついてねい！就是ついてない。因为方言发音的关系，听着就变成ついてねい了。

mikoyumi · 发表于 2011-9-19 16:55:28

回复桑枫的帖子

原来是方言发音谢谢拉

东瀛游子 · 发表于 2011-9-19 16:58:58

錯誤：くそう　　　　　　　　　　　　正確：くそ

mikoyumi · 发表于 2011-9-19 17:01:21

回复东瀛游子的帖子

嗯这是动画里的他应该是拖长音了

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-19 20:47:31

mikoyumi 发表于 2011-9-19 16:55
回复桑枫的帖子

原来是方言发音谢谢拉

不是方言发音，而是口语发音。很常见的。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-19 21:49:36

mikoyumi 发表于 2011-9-19 18:01
回复东瀛游子的帖子

嗯这是动画里的他应该是拖长音了

你这么说的话，当然也成立。我说的是字典里面的正规说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] くそう ついてね