叙述第三人称希望

mikoxue

我知道第三人称希望 がる　或者传闻そう　よう

但是在文件翻译中 不可能用到传闻。我要表达的是 贵公司希望收回XXXX，希望我们提供XXX

想用てほしい　后加と思う又觉得奇怪 究竟这时改用什么句型。

印第安恋雅利安

我帮楼主一下：

他们公司希望收回该产品，希望我公司把该产品提供给他们。

求这句话的日文翻译

印第安恋雅利安

我追加一个问题，

あの会社さんは、製品を回収したいです。

想问大家这句话是对还是错。按照常识好像不符合语法，
但我老不注意翻译的时候这么说，日本人都非常明白什么意思。
如果写到文章里，可不可以？

爱上论坛的猪

我也想知道，同问

神马都是浮云

てほしい 是希望对方（或第三者）做某事，而不是对方（或第三者）想要做某事。因此不能用。

贵公司属于第二人称，可以直接使用带たい的疑问句，或者用nozomu表示希望。

如果是第三人称，可以借助助动词そう或者rasii等。在单位不能打日语，抱歉。。

爱上论坛的猪

贵公司希望收回XXXX，希望我们提供XXX

その会社は＃＃＃＃を回収したいとのことで、我々に＃＃＃＃を提供してほしい。？？？？？？