请大家帮一下忙，有个格助词不是很理解

yukihan · 发表于 2011-9-22 15:00:23

そこで二人で食事をしました
请问一下第二个で是什么意思啊？

xiroyibara · 发表于 2011-9-22 16:49:56

指两个人，表示方法手段形式

tianhaiming · 发表于 2011-9-22 16:50:49

没有实际意义，最起码汉语里没有相应的词来翻译。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-22 18:06:22

で，在这儿表示方式方法。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-22 20:39:46

以两个人这种形式，这种方式

翻译的时候只要译成“两个人做某事”就可以了

eagle119 · 发表于 2011-9-26 13:12:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-26 13:12:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请大家帮一下忙，有个格助词不是很理解