接頭の”っていうか”

weqioreqwn · 发表于 2004-12-22 14:45:49

＜彼は新曲を作った、旧い曲を換えたい＞
その人の話：大会で出したい。っていうか、今の曲はだめなんだ。
”っていうか”は何の意味？お答えください。

wa_haha · 发表于 2004-12-22 18:52:55

っていうか＝というより　流行語の一つ

weqioreqwn · 发表于 2004-12-22 21:34:09

というより是否是：那样说的话的意思？
是否相当于というから？

sai · 发表于 2004-12-22 21:37:50

下面是引用weqioreqwn于2004-12-22 22:34发表的:
というより是否是：那样说的话的意思？
是否相当于というから？

“与其那么说”的意思

weqioreqwn · 发表于 2004-12-22 22:08:19

如果是“与其那么说”的话，似乎有些前后矛盾吧。前句是说：他想在大会上用那首新曲子，后面着说现在用的这首曲子要放弃掉。
用中文说的话，”っていうか”怎样比较合适呢？

ryuush · 发表于 2004-12-22 22:26:52

｢というのは｣或者「つまり」
我觉得没有什么特别的意思吧，类似于「あのう、ええと」
说话人在思考下一句话，口语

sai · 发表于 2004-12-23 15:53:33

下面是引用weqioreqwn于2004-12-22 23:08发表的:
如果是“与其那么说”的话，似乎有些前后矛盾吧。前句是说：他想在大会上用那首新曲子，后面着说现在用的这首曲子要放弃掉。
用中文说的话，”っていうか”怎样比较合适呢？

楼主说得很有道理，但我想这里会8会弦外之音94“如果想出场的话，9应该先换首好点曲子”呢？

wa_haha · 发表于 2004-12-23 16:00:34

我想用这个（曲子）参加，也就是说（或者说/其实我的意思是/换句话说）原来的这首曲子不行。
  一种语气。

sai · 发表于 2004-12-23 16:03:28

下面是引用wa_haha于2004-12-23 17:00发表的:
我想用这个（曲子）参加，也就是说（或者说/其实我的意思是/换句话说）原来的这首曲子不行。
  一种语气。

没错、没错！！所以要换首曲子，我想说的也是这个意思

握个手先～

qasia · 发表于 2004-12-23 16:07:05

～～首先，这句话的意思是什么呢？
  ＜彼は新曲を作った、旧い曲を換えたい＞
その人の話：大会で出したい。っていうか、今の曲はだめなんだ。
  我认为是：他创作了新的曲目，想替代旧的。
        那个人的话：在大会上想拿出新的曲目，（っていうか）是现在的曲目不好的缘故。
关键，我认为句子最后用了个“んだ”，这个是表示原因的口语，所以我认为，括号里的短语有点类似与“なぜかというと、というのは”。
  个人之见，还请指正！

sai · 发表于 2004-12-23 16:14:00

下面是引用qasia于2004-12-23 17:07发表的:
关键，我认为句子最后用了个“んだ”，这个是表示原因的口语，所以我认为，括号里的短语有点类似与“なぜかというと、というのは”。

なんだ在日常口语中非常常见，起缓和语气的作用

		自动登录	找回密码
密码			注～册