再问几个词....

wintergirl · 发表于 2011-9-22 19:37:58

ヒューレット・パッカード
ガラパゴス
シャープ
这几个词怎么翻译啊，貌似是专有名词

东瀛游子 · 发表于 2011-9-22 20:30:00

シャープ【sha-pu】
（1）〔鋭いさま〕［形が］尖锐,锋利;［感覚が］敏锐;鲜明;敏感.
　彼はシャープな頭の持ち主だ／他头脑敏锐.
　シャープなそり味／剃刀很锋利的感触.
　このカメラのレンズはシャープだ／这个照相机的镜头清晰.
（2）〈楽〉高半音符,升半音号.
　シャープをつける／加升半音符〔号〕.
（3）シャープ‐ペンシル的简称。自动铅笔。

日英： Sharp

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-22 20:35:10

Hewlett-Packard 美国的公司名，主要开发和制造计算机，打印机等

GALAPAGOS 日本的乐队名，90年出道。

SHARP 锋利。

在不同的语境下，有不同的解释，最好有上下文。比如“ガラパゴス諸島”是指厄瓜多尔的加拉帕戈斯群岛。シャープ也可能是夏普的品牌名。

wintergirl · 发表于 2011-9-24 15:15:57

谢谢，是一片新闻报道，已经弄明白了，学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再问几个词....