下面两个句子翻译的对否，请大家指点。

maidan81

１、如果可以的话，明天日本留学生的欢迎会，我们想让老师您也参加。

訳：できるならば、明日の日本留学生の歓迎会で先生に参加させて頂きと考えられよう。

２、科长说，田中一个人可能办不了，让我跟他一块去。

訳：田中君の一人は恐らく処理しきれなくて、私に彼と一緒に行くと課長が言わせる。


翻译中出现的问题
第一句中自我的矛盾在于  【想让老师您也参加】这句话，不知道如上那样翻对不。
第二句中自我的矛盾在于，感觉这样翻就好像是中文生套日文一样。

还希望大家指点。

印第安恋雅利安

１、如果可以的话，明天日本留学生的欢迎会，我们想让老师您也参加。
→　○○先生、できるなら、明日の日本留学生歓迎会にお越しいただきたいと思っています。

２、科长说，田中一个人可能办不了，让我跟他一块去。
→　田中君一人じゃ対応できないかもしれないと言って、課長は私を一緒に行かせた。

神马都是浮云

明日は日本人留学生の歓迎会を行うんですが、ご都合がよければ先生にも参加していただけませんか。

田中一人では対応しきれないから一緒に行けと課長に言われた。

tianhaiming

楼上翻译很到位。