怎么用在日语里面说肯定的现在时的判断句从句“现在是老师的他曾经是个学生”

krisphone · 发表于 2011-9-26 14:57:57

”the son that is a teacher now , was a student before“ .
:) so in japanese it should be?

いま、先生なの息子は　学生だった？
いま、先生の息子は　学生だった？

也就是说怎么用在日语里面说肯定的现在时的判断句从句
比如
“现在是老师的他曾经是个学生”

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-26 15:53:58

“现在是老师的他曾经是个学生”

→　今教師をしている彼は、かつて学生だった。

krisphone · 发表于 2011-9-26 15:59:53

谢谢

如果我不用している这样实意动词，儿非要用判断句呢，
我们知道判断句ではない、だった、ではなかった都是可以直接休息名词的，那么现在时的肯定式怎么用在定居从句里面？谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-26 16:41:23

教師である彼は、かつて学生だった。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-26 19:05:49

いま（现在）、先生の息子は　学生だった（过去）？

时态前后矛盾，逻辑不成立。

krisphone · 发表于 2011-9-26 20:00:02

根据母语者的回复
「いま、先生の息子は、学生だった」is correct.
Or you can say, 「いま、先生(教師）をしている息子は、学生だった。」

也就是说，在现在时的肯定的判断句中（完整的句子以ta结尾私は教師だ　）
在从句中就是用の进行连接，不知道我这样理解对不对？
いま　教師の私は　学生だった
不知道为什么国内的书籍都不写这个内容？

krisphone · 发表于 2011-9-26 20:12:37

或者“老公是教师的她还是学生”
主人が教師の彼女は　　学生だ　
主人が教師だの彼女は　　学生だ　
主人が教師なの彼女は　　学生だ　

有没有人能给个肯定的答复？

东瀛游子 · 发表于 2011-9-26 20:14:44

krisphone 发表于 2011-9-26 21:00
根据母语者的回复
「いま、先生の息子は、学生だった」is correct.
Or you can say, 「いま、先生(教師） ...

先生の息子？你明白这个短语的含义么？这是某个老师（所生）的儿子的含义，而不是指作为老师的儿子。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-26 20:20:14

本帖最后由东瀛游子于 2011-9-26 21:21 编辑

krisphone 发表于 2011-9-26 21:12
或者“老公是教师的她还是学生”
主人が教師の彼女は　　学生だ　
主人が教師だの彼女は　　学生だ　

3个说法都不太正确吧。就是改为语法上肯定正确的说法，「主人が教師である彼女は、学生だ」，感觉也有一点别扭。

nomimi · 发表于 2011-9-27 05:54:51

“the son that is a teacher now , was a student before“
I think the sentence above is incorrect because "who” refers to people,
“that” and “which” refer to groups or things.

In grammar, the sentence should be
"the son who is a teacher now, was a student before ", or
"the son who is a teacher now but used to be a student".
...........something like that.

krisphone · 发表于 2011-9-27 09:59:48

东瀛游子发表于 2011-9-26 20:20
3个说法都不太正确吧。就是改为语法上肯定正确的说法，「主人が教師である彼女は、学生だ」，感觉也有一 ...

我总结下
也就是说什么什么是名词（不是形容词）的句式（Aは　Bだ），如果用的定语从句中
变成BであるA　不能变成BのA
这个是由于日语中的缺陷造成的，他没有“是”的对应

比如汉语中
是教师的小王也是个学生（比如他在学其他的东西）

krisphone · 发表于 2011-9-27 10:00:43

本帖最后由 krisphone 于 2011-9-27 10:05 编辑

nomimi 发表于 2011-9-27 05:54
“the son that is a teacher now , was a student before“
I think the sentence above is incorrect b ...

这个是对的，你自己去看看书就好了，实在不行找个native speaker
大家还是focus在日语比较好，谢谢

krisphone · 发表于 2011-9-27 10:03:36

东瀛游子发表于 2011-9-26 20:14
先生の息子？你明白这个短语的含义么？这是某个老师（所生）的儿子的含义，而不是指作为老师的儿子。

...

我后来也问了，
就是标准的日本だ的定语从句怎么变，我的理解就是加の，然后直接放名词，这个对么？

但是由于日语中没有是的词，在某些特定的句子中汇出现混淆，所以需要变通。

不过我发这个帖子的目的就是问一般情况下怎么变，想变通总是很简单的，大不了说2句话好了。

谢谢大家。

whok1981 · 发表于 2011-9-27 13:11:11

先生になった彼は以前学生でした。

kidd1412 · 发表于 2011-9-27 13:15:56

本帖最后由 kidd1412 于 2011-9-27 14:16 编辑

碰到死读书的了。。。。
日语语法和英文本身就是2个概念。。拿英文的语法来理解日文的。。嗬嗬

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 怎么用在日语里面说 肯定的现在时的判断句从句“现在是老师的他曾经是个学生”

[语法问题] 怎么用在日语里面说肯定的现在时的判断句从句“现在是老师的他曾经是个学生”