请问大家あげる的谦逊语是什么呢？

xingxihui

请问大家あげる的谦逊语是什么呢？

还有这句话的翻译想请教一下：如果贵公司对我们的价格没有异议的话，初始合作阶段我们将采用30%预付，70%出货前付清，经过几次的合作之后全部采用D/P方式付款。

もし、貴社が弊社の価格に問題がないなら、最初は30％を先ず支払っていただき、７０％を出荷前に支払ってください。何回の協力した後、全部Ｄ／Ｐで支払うことにします。

东瀛游子

あげる的谦逊语是さしあげる

xingxihui

回复 东瀛游子 的帖子

这应该是尊敬语吧？

神马都是浮云

あげる 是“我方”发出的动作，对自己的动作怎么尊敬呢？

东瀛游子

xingxihui 发表于 2011-9-26 22:42
回复 东瀛游子 的帖子

这应该是尊敬语吧？

不可能。日语里没有自己尊敬自己的一说。所以，あげる的谦逊语是、差し上げる。